macauhappy: 2008

　虞美人
　　
　　　　　　　　　　　　　　【南唐】李煜
　　
　　　　　春花秋月何時了，　往事知多少。　　　　　　　
小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中。
雕闌玉砌應猶在，　只是朱顏改。
問君能有几多愁，恰是一江春水向東流。
　　

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　

[作者] 937－978，初名從嘉，字重光，號鐘隱。李璟第六子，901年嗣位，史稱南唐后主。即位后對宋稱臣納貢，以求偏安一方。生活上則窮奢极欲。 975年，宋軍破金陵，他肉袒出降，雖封作違侯命,實已淪為階下囚。太平興國三年七月卒。据宋人王至《默記》，蓋為宋太宗賜牽机藥所毒斃。他精于書畫，諳于音律，工于詩文，詞尤為五代之冠。前期詞多寫宮廷享樂生活，風格柔靡；后期詞反映亡國之痛，題材擴大，意境深遠，感情真摯，語言清新，极富藝術感染力。后人將他与李璟的作品合輯《南唐二主詞》。

　　　
　　
　　
　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　　　　　　　　　　　　　
相見歡
　　
　　　　　　　　　　　【南唐】李煜
　　
　　　　　　　　　無言獨上西樓，
　　　　　　　　　月如鉤，
　　　　　　　　　寂寞梧桐深院鎖清秋。
　　
　　　　　　　　　剪不斷，
　　　　　　　　　理還亂，
　　　　　　　　　是离愁，
　　　　　　　　　別是一般滋味在心頭。
　　
　　
　　
　　
　　　　　　　　　　　　　　烏夜啼
　　
　　　　　　　　　　　　　　【南唐】李煜
　　
　　　　　　　　　　林花謝了春紅，
　　　　　　　　　　太匆匆，
　　　　　　　　　　無奈朝來寒雨晚來風。
　　
　　　　　　　　　　胭脂淚，
　　　　　　　　　　相留醉，
　　　　　　　　　　几時重，
　　　　　　　　　　自是人生長恨水長東。
　　
　　
　　蘇幕遮
　　　　　　　　　　　　　　
　　
　　　　　　　　　　【宋】范仲淹
　　
　　　　　　　　　　　碧云天，
　　　　　　　　　　　黃葉地，
　　　　　　　　　　　秋色連波，
　　　　　　　　　　　波上寒煙翠。
　　　　　　　　　　　山映斜陽天接水，
　　　　　　　　　　　芳草無情，
　　　　　　　　　　　更在斜陽外。
　　
　　　　　　　　　　　黯鄉魂，
　　　　　　　　　　　追旅思，
　　　　　　　　　　　夜夜除非，
　　　　　　　　　　　好夢留人睡。
　　　　　　　　　　　明月樓高休獨倚，
　　　　　　　　　　　酒入愁腸，
　　　　　　　　　　　化作相思淚。
　　


《長相思·其二》
作者：李白
日色欲盡花含煙，月明欲素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，愿隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天，昔日橫波目，今作流淚泉。
不信妾斷腸，歸來看取明鏡前。











《行路難》作者：李白
金樽清酒斗十千，玉盤珍饈直万錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪暗天。
閒來垂釣坐溪上，忽复乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多歧路，今安在。
長風破浪會有時，直挂云帆濟滄海。






《將進酒》
作者：李白
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不复回。
君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還复來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。
与君歌一曲，請君為我側耳听。
鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒。
古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼儿將出換美酒，
与爾同銷万古愁。


【注解】：
１、將：請。
２、會須：正應當。
３、岑夫子：岑勳。丹丘生，元丹丘。李集中提到元丹丘的有多處。他也是一個學道
羣羣談玄的人，李白稱之為“逸人”，并有“吾將（与）元夫子，异姓為天倫”（《
羣羣穎陽別元丹丘之淮陽》）及“故交深情，出處無間”（《題嵩山逸人元丹丘山居
羣羣并序》）之語，可見李白和他的友好。
４、鐘鼓饌玉：泛指豪門貴族的奢華生活。鐘鼓：富貴人家宴會時用的樂器。饌玉：
羣羣梁戴嵩《煌煌京洛行》：“揮金留客坐，饌玉待鐘鳴。”饌：吃喝。
５、陳王：三國魏曹植，曾被封為陳王。
６、平樂：平樂觀。

【韻譯】：
你沒看見嗎？
黃河之水是由天上而來。
波濤滾滾奔向東海，永不回頭。
你沒看見嗎？
可悲的是高堂明鏡照見了白發，
早晨如青絲般烏黑，傍晚白得如雪。
人生得意時，要盡情地尋歡作樂，
別讓金杯玉露，空對天上明月。
天地造就我的才干，必有它的用處，
即使千金耗盡，還會重新再來。
烹羊宰牛，且圖眼前歡樂，
應該痛痛快快一口气喝它三百杯。
岑勳先生呵，丹邱先生呵，
快快進酒吧，杯儿不要停！
讓我為你們唱一曲，
請你們側耳仔細听：
鐘鳴鼓響飲食如玉，何足珍貴？
我只愿長醉享樂，不愿醒來受罪！
古來圣賢，生活恐怕都寂寞，
世上唯有酒徒，他們卻芳名永駐。
古時陳王曹植曾在平樂觀宴飲尋歡，
斗酒十千不嫌貴，任性地享樂一番。
主人呵，為何說我少銀錢？
直接沽取醇酒，咱對飲個醉意綿綿，
這一匹名貴的五花馬，
這一件价值千金的皮裘，
叫孩儿們拿去換美酒吧，
我与你喝個大醉，同消万古長愁。

【評析】：
羣羣這首詩意在表達人壽几何，及時行樂，圣者寂寞，飲者留名的虛無消沉思想，愿
在長醉中了卻一切。詩的開頭六句，寫人生壽命如黃河之水奔流入海，一去不复重
返，如此，應及時行樂，莫負光陰。“天生”十六句，寫人生富貴不能長保，因而
“千金散盡”“且為樂”。同時指出“自古圣賢皆寂寞”，只有“飲者留名”千古，
并以陳王曹植為例，抒發了詩人內心的不平。“主人”六句結局，寫詩人酒興大作，
“五花馬”、“千金裘”都不足惜，只圖一醉方休。表達了詩人曠達的胸怀。“天生
我材必有用”句，是詩人自信為人的自我价值，也流露怀才不遇和渴望用世的積极思
想感情。
羣羣詩深沉渾厚，气象不凡。情极悲憤狂放，語极豪縱沉著，大起大落，奔放跌宕。
詩句長短不一，參差錯綜；節奏快慢多變，一瀉千里。

                 《蜀道難》
                 作者：李白
               噫吁，危呼高哉！
               蜀道之難難于上青天。
               蚕叢及魚鳧，開國何茫然。
               爾來四万八千歲，始与秦塞通人煙。
               西當太白有鳥道，可以橫絕峨嵋巔。
               地崩山摧壯士死，然后天梯石棧相鉤連。
       上有六龍回日之高標，下有沖波逆折之回川。
       黃鶴之飛尚不得，猿猱欲度愁攀緣。
       青泥何盤盤，百步九折縈岩巒。
       捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎。
       問君西游何時還，畏途樋岩不可攀。
               但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
       又聞子規啼夜月，愁空山。
       蜀道之難難于上青天，使人听此凋朱顏。

連峰去天不盈尺，枯松倒挂倚絕壁。

        
       飛湍瀑流爭喧，石冰崖轉石万壑雷
       劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，万夫莫開。

               所守或匪親，化為狼与豺。

               朝避猛虎，夕避長蛇。

               磨牙吮血，殺人如麻。

               錦城雖云樂，不如早還家。

               蜀道之難難于上青天，側身西望長咨嗟。



【注解】：
１、蚕叢、魚鳧：都是傳說中古蜀國國王。古代的蜀國本与中原不通，至秦惠王滅蜀
羣羣（公元前三一六），始与中原相通。
２、太白：山名，又名太乙山，秦岭主峰，在今陝西周至、太白縣一帶。舊說因其冬
羣羣夏積雪，故名。太白山在當進京城長安之西，故云“西當太白”。
３、鳥道：极言山路險窄，僅能容鳥飛過。
４、地崩句：相傳秦惠王嫁五美女与蜀，蜀遣五個力士迎之，回到梓潼，見一大蛇入
羣羣穴中，五人引其尾使出；結果山崩，五人皆被壓死，五女上山化為石。
５、六龍回日：相傳太陽神乘車，羲和駕六龍而駛之。此指高標阻住了六龍，只得回
羣羣車。
６、高標：立木為表記，其最高處叫標，也即這一帶高山的標志。
７、捫參句：意謂山高入天，竟至可以伸手摸到一路所見星辰。古以星宿分野，凡地
羣羣上某一區域，都划在星空某一分野之內，并以天象所示來占卜地上屬邑之吉凶。
羣羣秦屬井宿分野，蜀屬參宿分里。脅息：屏气不敢呼吸。
８、子規：杜鵑鳥，蜀地最多。相傳蜀帝杜宇，號望帝，死后其魂化為子規，啼聲悲
羣羣凄。
９、錦城：即錦官城，今四川成都市。

作者：李白
長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長歎。
美人如花隔云端，上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。
天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝。


【注解】：
１、絡緯：又名莎雞，俗稱紡織娘。
２、金井闌：精美的井闌。
３、簟色寒：指竹席的涼意。

【韻譯】：
長相思呵長相思，我們相思在長安，
秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。
薄霜凄凄送寒气，竹席已覺生涼寒；
夜里想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。
卷起窗帘望明月，對月徒然獨長歎；
如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！
青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天，
清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。
天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；
關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。
長相思呵長相思，每每相思摧心肝！

【評析】： 羣羣這兩首詩，都是訴述相思之苦。 羣羣其一，以秋聲秋景起興，寫男思女。所思美人，遠在長安。天和地遠，關山阻 遏，夢魂難越，見面為難。或以為此詩別有寄托，是詩人被迫离開長安后，對唐玄宗 的怀念。喻守真以為“不能說他別有寄托，完全詠的‘長相思’本意”，此說有其道 理。 羣羣其二，以春花春風起興，寫女思男。望月怀思，撫琴寄情，憶君怀君，悱惻纏 綿。真有“人比黃花瘦”之歎。 羣羣這兩首詩，在《李太白詩集》中，一收卷三，一收卷六。所寫時地迥异，格調也 截然不同，實為風馬牛不相及。但蘅塘退士輯為先后，看起來似乎是一對男女，天各 一方，各抒相思之苦，其實不然。
                《無題》
              作者：李商隱
        相見時難別亦難，東風無力百花殘。
        春蚕到死絲方盡，腊炬成灰淚始干。
        曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒。
        蓬萊此去無多路，青鳥殷勤為探看。